-
1 ladle
ladle [ˈleɪdl]louche f* * *['leɪdl] 1.1) Culinary louche f2) Industry cuillère f de coulée2.transitive verb servir [quelque chose] à la louche [soup, sauce]Phrasal Verbs: -
2 ladle
-
3 funny
∎ I don't think that's funny je ne trouve pas ça drôle;∎ it's not funny ce n'est pas drôle;∎ you looked so funny in that hat tu étais si drôle ou amusant avec ce chapeau;∎ she didn't see the funny side of it elle n'a pas vu le côté comique de la situation;∎ he's trying to be funny il cherche à faire de l'esprit;∎ stop trying to be funny! ce n'est pas le moment de plaisanter!;∎ she has some funny ideas about work elle a de drôles d'idées sur le travail;∎ the wine tastes funny le vin a un drôle de goût;∎ it feels funny ça fait drôle;∎ the engine sounds funny le moteur fait un drôle de bruit;∎ I think it's funny that he should turn up now je trouve (ça) bizarre qu'il arrive maintenant;∎ the funny thing (about it) is that she claimed she was away ce qu'il y a de bizarre ou de curieux c'est qu'elle ait prétendu ne pas être là;∎ the funny thing is I just phoned you c'est drôle, je viens juste de t'appeler;∎ familiar she's funny that way elle est comme ça;∎ (that's) funny, I thought I heard the phone ring c'est curieux ou drôle, j'ai cru entendre le téléphone;∎ (it's) funny you should say that c'est drôle que vous disiez cela;∎ the whole conversation left me with a funny feeling la conversation m'a fait un drôle d'effet;∎ I've got a funny feeling that's not the last we've seen of her j'ai comme l'impression qu'on va la revoir;∎ familiar I feel a bit funny (odd) je me sens tout drôle ou tout chose; (ill) je ne suis pas dans mon assiette, je suis un peu patraque;∎ familiar he went all funny when he heard the news la nouvelle l'a rendu tout chose;∎ familiar the computer went all funny l'ordinateur s'est détraqué;∎ familiar funny money des sommes fpl mirobolantes ou astronomiques(c) (dubious, suspicious) louche;∎ familiar none of your funny business!, don't try anything funny! ne fais pas le malin!;∎ familiar there's some funny business or there's something funny going on il se passe quelque chose de louche ou de pas très catholique;∎ there's something funny about her wanting to see him ça me paraît louche qu'elle veuille le voir;∎ there's something funny about that man cet homme n'a pas l'air très catholique∎ he went a bit funny in his old age il s'est mis à débloquer un peu en vieillissant2 noun∎ to make a funny raconter une blague;∎ to pull a funny on sb jouer un tour à qn□, faire une farce à qn□3 adverbfamiliar (walk, talk) bizarrement□∎ the funnies les bandes fpl dessinées□ (dans un journal)►► familiar funny bone petit juif m;fun run course f à pied pour amateurs (pour collecter des fonds) -
4 honky-tonk
honky-tonk ['hɒŋkɪ‚tɒŋk]1 noun(b) American familiar (brothel) maison f close□ ; old-fashioned (nightclub) beuglant m; (bar) bouge m; (gambling den) tripot m∎ a honky-tonk bar un bar louche;∎ a honky-tonk district un quartier chaud;∎ a honky-tonk night club une boîte de nuit louche;∎ a honky-tonk woman une putain -
5 iffy
(a) (uncertain → situation) aléatoire□ ;∎ the picnic/project is looking very iffy le pique-nique/projet semble très compromis□ ;∎ the car's a bit iffy these days la voiture n'est pas très fiable ces jours-ci□ ;∎ I'm still a bit iffy about the whole thing (haven't made my mind up) j'hésite encore□ ;∎ British my stomach's been a bit iffy lately je me sens un peu barbouillé ces temps-ci;∎ that sky looks a bit iffy le ciel est un peu menaçant□ ;∎ the ice looks a bit iffy (on pond) la glace n'a pas l'air très sûre□ ;∎ it's still a bit iffy but I think I WILL be going to the conference je ne suis pas complètement sûr mais je pense que j'irai à la conférence□(b) (suspect → person, appearance) louche□ ;∎ it all sounded rather iffy tout ça m'avait l'air plutôt louche;∎ her new man sounds really iffy son nouveau copain a l'air vraiment louche -
6 ladle
ladle ['leɪdəl]1 noun(a) (for soup) louche f∎ Metallurgy foundry ladle poche f de fonderieservir (à la louche) -
7 shady
∎ a shady character un individu louche -
8 smell
(a) (notice an odour of) sentir;∎ to smell gas sentir le gaz, American sentir le gaz ou l'essence;∎ I can smell (something) burning (je trouve que) ça sent le brûlé;∎ she smelt or she could smell alcohol on his breath elle s'aperçut que son haleine sentait l'alcool∎ to smell a rat flairer quelque chose de louche∎ she smelt the cream to see if it was fresh elle a senti la crème pour voir si elle était fraîche(a) (have odour) sentir;∎ to smell good or sweet sentir bon;∎ to smell bad sentir mauvais;∎ it smells musty ça sent le renfermé;∎ that soup smells delicious! cette soupe sent délicieusement bon!;∎ what does it smell of or like? qu'est-ce que ça sent?;∎ it smells of lavender ça sent la lavande;∎ it smells like lavender on dirait de la lavande;∎ figurative to smell of treachery/hypocrisy sentir la trahison/l'hypocrisie;∎ familiar to smell fishy sembler louche□(b) (have bad odour) sentir (mauvais);∎ it smells (awful) in here! ça pue ici!;∎ his breath smells il a mauvaise haleine;∎ the dog smells le chien sent mauvais ou pue∎ he can't smell il n'a pas d'odorat;∎ you smell with your nose le nez sert à sentir3 noun∎ he has no sense of smell il n'a pas d'odorat;∎ I've lost my sense of smell j'ai perdu l'odorat;∎ to have a keen sense of smell avoir le nez fin; (dog etc) avoir beaucoup de flair(b) (odour) odeur f; (of flowers, fruit) parfum m; (bad odour) mauvaise odeur f; (stench) puanteur f;∎ there's a bad smell ça sent mauvais;∎ what's that smell? quelle est cette odeur?;∎ there's a strong smell of gas in here il y a une forte odeur de gaz ici;∎ there was a smell of burning in the kitchen il y avait une odeur de brûlé dans la cuisine;∎ the smell of onions cooking l'odeur f d'oignons qui cuisent;∎ there was a lovely smell of lavender ça sentait bon la lavande;∎ it has no smell ça n'a pas d'odeur;∎ natural gas has no smell le gaz naturel n'a pas d'odeur ou est inodore;∎ what an awful smell! qu'est-ce que ça sent mauvais!;∎ figurative the smell of defeat/fear l'odeur f de la défaite/de la peur;∎ figurative I don't like the smell of this at all ça ne me plaît pas du tout, c'est louche∎ to have or take a smell of sth sentir qch, renifler qch;∎ have a smell of this sentez-moi ça(a) (of dog) dénicher en flairant; figurative (of person) découvrir, dépister; (secret, conspiracy) découvrir(b) his cigarettes are smelling the office out ses cigarettes empestent ou empuantissent le bureau -
9 dodgy
a. ( = uncertain) risqué* * *(colloq) ['dɒdʒɪ] adjective GB1) ( untrustworthy) [person, business, establishment, method] louche (colloq)2) (risky, dangerous) [decision, plan, investment] risqué; [situation, moment] délicat; [finances] précaire; [weather] instable -
10 fishy
fishy [ˈfɪ∫ɪ]a. [smell] de poisson* * *['fɪʃɪ]1) lit [smell, taste] de poisson2) (colloq) fig ( suspect) louche (colloq) -
11 queer
queer [kwɪər]1. adjectivea. ( = strange) bizarre ; ( = suspicious) louche2. noun* * *[kwɪə(r)]1) ( strange) étrange, bizarre2) ( suspicious) louche, suspect3) (dated) GB ( ill) patraque (colloq)4) (colloq) injur ( homosexual) pédé (sl) offensive, homosexuel/-elle•• -
12 shady
-
13 sleazy
* * *(colloq) ['sliːzɪ] adjective péj [club, area, character] louche; [story, aspect] scabreux/-euse; [café, hotel] borgne -
14 ladle
-
15 fishy
1 lit [smell, taste] de poisson ;2 ○ fig ( suspect) louche ○, douteux/-euse ; it sounds a bit fishy to me ça m'a l'air plutôt louche ○, ça ne me paraît pas très catholique. -
16 suspicious
1 ( wary) méfiant ; to be suspicious of se méfier de [person, motive, scheme] ; to be suspicious that… soupçonner que… ; we became suspicious when… on a commençé à se douter que quelque chose n'allait pas or on a commençé à se poser des questions quand… ;2 ( suspect) [person, character, object, vehicle, incident, death, circumstances] suspect ; [behaviour, activity] louche ; it is/I find it suspicious that… c'est/je trouve suspect que (+ subj) ; a suspicious-looking individual un individu à l'air louche ; you should report anything suspicious il faut signaler la moindre chose suspecte. -
17 boss-eyed
-
18 cross-eyed
-
19 doubtful
doubtful ['daʊtfʊl](a) (unlikely) improbable, douteux(b) (uncertain → person) incertain, indécis;∎ to be doubtful of or about sth avoir des doutes sur qch;∎ I'm doubtful about his chances je doute de ou j'ai des doutes sur ses chances;∎ we're doubtful about accepting nous hésitons à accepter;∎ it's doubtful whether they're really serious il est douteux qu'ils soient vraiment sérieux, on ne sait pas s'ils sont vraiment sérieux;∎ she looked doubtful elle avait l'air peu convaincu(c) (questionable → answer, results) douteux, discutable∎ a joke in doubtful taste une plaisanterie d'un goût douteux►► Finance doubtful debt client m douteux, créance f douteuse;doubtful loan prêt m douteux -
20 fishy
(a) (smell, taste) de poisson∎ there's something fishy going on il se passe quelque chose de louche;∎ there's something fishy about her alibi il y a quelque chose qui ne colle pas dans son alibi
См. также в других словарях:
louche — 1. (lou ch ) adj. 1° Dont les deux yeux n ont pas la même direction. Cet enfant est louche. Fig. • La peur blême et louche est leur dieu, A. CHÉN. Iambes.. L envie est louche, se dit parce qu elle ne voit jamais que de travers les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Louche-Effekt — bei Rakı durch Mischung mit Wasser Louche Effekt durch Kühlung bei … Deutsch Wikipedia
louche — adj. of questionable taste, decency, or morality; not reputable; as, a louche nightclub; a louche painting. Syn: shady. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Louche De Verrier — Pour les articles homonymes, voir louche (homonymie). La louche de verrier s utilise essentiellement pour prélever une quantité importante de verre dans le four à pot, soit pour procéder à un moulage au sable, soit pour vider le creuset en fin de … Wikipédia en Français
louche — Louche, Il vient de Luscus. Qui est louche et bigle, Strabo strabonis. Louche, Est un mot picard, signifiant ce que le commun François appelle cuillier, de Cochlear, ou Cochlearium Latin … Thresor de la langue françoyse
louche — dubious, disreputable, 1819, from Fr. louche squinting, from O.Fr. lousche, lois (12c.) cross eyed, squint eyed, lop sided, from L. lusca, fem. of luscus one eyed, of unknown origin … Etymology dictionary
louche — [ luʃ ] adjective BRITISH FORMAL slightly immoral, often in a way that is attractive … Usage of the words and phrases in modern English
louche — ► ADJECTIVE ▪ disreputable or dubious in a rakish or appealing way. ORIGIN French, squinting … English terms dictionary
louche — [lo͞osh] adj. [Fr, lit., squinting < L lusca, fem. of luscus, one eyed] [also in roman type] questionable; shady; odd … English World dictionary
louche — 1. louche [ luʃ ] adj. • v. 1280; lousche « qui ne voit pas bien » v. 1200; fém. de l a. fr. lois; lat. luscus « borgne » 1 ♦ Vx Qui est atteint de strabisme. ⇒ bigle, fam. louchon. « le marquis était louche » (Proust) . Yeux louches. Par métaph … Encyclopédie Universelle
Louche — Pour les articles homonymes, voir louche (homonymie). La louche est un instrument de cuisine composé d un manche relativement long et d une tête hémisphérique, formant une cuiller à long manche. Son utilité première est de permettre de prélever… … Wikipédia en Français